1 00:00:04,295 --> 00:00:05,296 ( grunts ) → （咕噥聲） 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,270 CURTIS: Stacy Vollmer was last seen → CURTIS：Stacy Vollmer最後一次出現 3 00:00:20,353 --> 00:00:23,440 practicing alone on the school tennis court → 係喺學校網球場自己練習 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,483 that Friday at around 9:00 p.m. → 嗰個星期五夜晚大概九點 5 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 The clothes she was wearing were found in her locker. → 佢著住嘅衫喺 locker 度搵到 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,793 Her body was discovered near the football field → 佢嘅屍體喺足球場附近被發現 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,714 by the landscaping crew the following Monday morning. → 係園藝組喺跟住嘅星期一早上發現 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,635 Can you tell us the exact location of the body? → 可唔可以話畀我哋知屍體嘅準確位置？ 9 00:00:52,719 --> 00:00:56,347 She was dumped in a flower bed, wrapped in a shower curtain. → 佢俾人掉咗喺花槽度，用浴簾包住 10 00:00:56,431 --> 00:00:58,183 ( sirens blaring ) → （警笛聲） 11 00:00:58,266 --> 00:01:01,019 CSI arrived an hour later, → CSI 一個鐘頭後到場 12 00:01:01,102 --> 00:01:03,521 excavated the body and began processing the scene. → 挖出屍體，開始處理現場 13 00:01:08,067 --> 00:01:10,153 SINCLAIR: Dr. Robbins, can you tell us how Stacy died? → SINCLAIR：Robbins醫生，可唔可以話畀我哋知Stacy點死？ 14 00:01:10,236 --> 00:01:12,655 ROBBINS: Beneath this laceration, → ROBBINS：喺呢個撕裂傷下面 15 00:01:12,739 --> 00:01:15,658 I found a complex fracture of the occipital bone. → 我發現枕骨有複雜性骨折 16 00:01:15,742 --> 00:01:19,621 Multiple shards of bone were driven into the occipital lobe → 多塊骨碎片插入咗大腦嘅枕葉 17 00:01:19,704 --> 00:01:21,206 of the brain, → 引致大量出血 18 00:01:21,289 --> 00:01:22,165 resulting in massive bleeding. → 死因係腦出血 19 00:01:22,248 --> 00:01:26,836 The cause of death was cerebral hemorrhage, → 符合一次猛烈嘅頭部撞擊 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,838 consistent with a single, sharp blow to her head. → 搜查被告屋企 21 00:01:36,387 --> 00:01:38,223 A search of the defendant's home → 搵到一個洗衣籃 22 00:01:38,306 --> 00:01:40,475 yielded a laundry hamper → 入面有佢喺謀殺當晚 23 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 containing the clothes he wore → 著住嘅衫 24 00:01:41,768 --> 00:01:42,685 the night of the murder. → SINCLAIR：你哋有冇喺啲衫上面 25 00:01:42,769 --> 00:01:44,312 SINCLAIR: Did you find any blood → 搵到血跡或者DNA？ 26 00:01:44,395 --> 00:01:46,397 or DNA on the clothes? → 冇。我哋確定啲衫俾漂白水漂過。 27 00:01:46,481 --> 00:01:48,358 No. We determined they had been bleached. → 漂白水唔係用嚟銷毀血跡同DNA證據㗎咩？ 28 00:01:48,441 --> 00:01:52,320 Isn't bleach used to destroy blood and DNA evidence? → 反對：引導性問題。 29 00:01:52,403 --> 00:01:52,403 Objection: argumentative. → SINCLAIR：撤回。 30 00:01:52,403 --> 00:01:54,000 SINCLAIR: Withdrawn. → 反對：引導性問題。 31 00:01:54,000 --> 00:01:54,000 Objection: argumentative. → SINCLAIR：撤回。 32 00:01:54,000 --> 00:01:54,447 SINCLAIR: Withdrawn. → 你哋喺間屋仲搵到啲乜？ 33 00:01:54,531 --> 00:01:56,366 What else did you find in the house? → 喺廁所洗手盤嘅去水位 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,035 Human hairs consistent with the victim → 發現咗同受害人吻合嘅頭髮 35 00:01:59,118 --> 00:02:02,539 were discovered in the drain of the bathroom sink. → 提取咗DNA 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 DNA was extracted → 亦都同受害人吻合 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,334 and was also matched to the victim. → 基於呢啲證據，警方拘捕咗Marlon West。 38 00:02:06,417 --> 00:02:09,963 And based on this evidence, police arrested Marlon West. → 正確。 39 00:02:10,964 --> 00:02:12,507 That's correct. → SINCLAIR：多謝你，Stokes先生。 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,259 SINCLAIR: Thank you, Mr. Stokes. → 冇其他問題。 41 00:02:14,342 --> 00:02:16,803 No further questions. → 控方而家傳召Hannah West。 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,390 The State now calls Hannah West. → ALLRED：法官大人 43 00:02:20,473 --> 00:02:21,724 ALLRED: Your Honor, → 辯方重申我哋嘅反對。 44 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 defense reiterates our objection. → 佢係個12歲嘅女仔。 45 00:02:23,309 --> 00:02:24,853 She's a 12-year-old girl. → JUDGE：我哋已經討論過呢個問題啦，律師。 46 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 JUDGE: We've been through this already, counsel. → 被告嘅妹妹係以敵意證人身份被傳召。 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 The defendant's sister is being called as a hostile witness. → 即係話地區檢察官可以 48 00:02:30,441 --> 00:02:32,569 That means the district attorney is permitted → 問引導性問題。 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 to ask leading questions. → 客氣啲。 50 00:02:34,612 --> 00:02:36,281 Be nice. → 而家，Hannah，係咪事實 51 00:02:45,540 --> 00:02:47,542 Now, Hannah, isn't it a fact → 喺2005年12月2號星期五嗰晚 52 00:02:47,625 --> 00:02:51,296 that on the night of Friday, December 2, 2005, → 你父母留低你同你哥哥 53 00:02:51,379 --> 00:02:53,798 your parents left you and your brother, → 即係被告，兩個喺屋企？ 54 00:02:53,882 --> 00:02:55,550 the defendant, home alone? → 佢哋去咗一個... 55 00:02:55,633 --> 00:02:56,926 They went away for a... → 請答係定唔係。 56 00:02:57,010 --> 00:02:58,052 Yes or no, please. → 係。 57 00:02:58,136 --> 00:02:59,429 Yes. → SINCLAIR：仲有係咪事實 58 00:02:59,512 --> 00:03:01,306 SINCLAIR: And isn't it also a fact → 你同你哥哥喺夜晚六點 59 00:03:01,389 --> 00:03:03,558 that you and your brother were not together → 到十點之間唔係一齊？ 60 00:03:03,641 --> 00:03:06,394 between the hours of 6:00 and 10:00 p.m.? → 嗯，Marlon...佢其實冇... 61 00:03:06,477 --> 00:03:08,438 Well, Marlon-- he didn't really... → 係定唔係？ 62 00:03:08,521 --> 00:03:09,439 Yes or no? → 係。 63 00:03:09,522 --> 00:03:11,566 Yes. → SINCLAIR：多謝你，Hannah。 64 00:03:11,649 --> 00:03:12,567 SINCLAIR: Thank you, Hannah. → 我想講啲嘢... 65 00:03:12,650 --> 00:03:14,444 I'd like to say something... → 冇其他問題，法官大人。 66 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 No further questions, Your Honor. → 盤問？ 67 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 Cross-examination? → 當然，法官大人。 68 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Absolutely, Your Honor. → 嗯，Hannah 69 00:03:19,365 --> 00:03:21,284 Uh, Hannah, → 你...你頭先想講乜嘢？ 70 00:03:21,367 --> 00:03:22,744 wh-what were you trying to say? → 反對：要求敘述性回答。 71 00:03:22,827 --> 00:03:24,329 Objection: calls for a narrative. → 反對無效。 72 00:03:24,412 --> 00:03:25,496 Overruled. → ALLRED：你講啦，Hannah。 73 00:03:25,580 --> 00:03:26,956 ALLRED: You go ahead, Hannah. → 你想講乜就講乜。 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 You say what you need to say. → Marlon冇殺Stacy。 75 00:03:30,752 --> 00:03:33,838 Marlon didn't kill Stacy. → （群眾議論聲） 76 00:03:33,922 --> 00:03:38,551 ( crowd murmuring ) → 係我殺嘅。 77 00:03:38,635 --> 00:03:39,552 I did. → 我殺佢嘅時候就係著住呢件衫。 78 00:03:42,847 --> 00:03:45,642 And I was wearing this when I did it. → 字幕由CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助 79 00:03:56,235 --> 00:04:03,493 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → ♪ 你...係邊個？ ♪ 80 00:04:03,576 --> 00:04:05,995 ♪ Who... are you? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 81 00:04:06,079 --> 00:04:09,499 ♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪ 82 00:04:09,582 --> 00:04:12,168 ♪ Who... are you? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 83 00:04:12,251 --> 00:04:13,878 ♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪ 84 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 ♪ I really wanna know ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪ 85 00:04:15,588 --> 00:04:18,632 ♪ Who... are you? ♪ → ♪ 噢-噢-噢 ♪ 86 00:04:18,716 --> 00:04:18,716 ♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 邊個... ♪ 87 00:04:18,716 --> 00:04:19,591 ♪ Who... ♪ → ♪ 嚟啦，話畀我知你係邊個，邊個，邊個 ♪ 88 00:04:19,676 --> 00:04:23,513 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 噢，你！ ♪ 89 00:04:23,596 --> 00:04:26,933 ♪ Oh, you! ♪ → 好消息係Judge Crawford否決咗 90 00:04:31,479 --> 00:04:33,022 Good news is Judge Crawford denied → 辯方嘅撤銷動議。 91 00:04:33,106 --> 00:04:34,857 the defense's motion to dismiss. → 梗係啦。 92 00:04:34,941 --> 00:04:36,025 Of course he did. → 佢只係個混亂嘅細路女 93 00:04:36,109 --> 00:04:37,235 She's just a mixed-up kid → 想保護佢大佬咋。 94 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 trying to protect her older brother. → 所有證據都指向Marlon。 95 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 All the evidence points to Marlon. → 係，但成個陪審團只會記得 96 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 Yeah, and all the jury's going to remember → 一個著住血衫嘅細路女 97 00:04:42,323 --> 00:04:43,658 is a little girl in a bloody shirt → 認罪殺人。 98 00:04:43,741 --> 00:04:44,659 confessing to murder. → 呢個係送上門嘅合理懷疑。 99 00:04:44,742 --> 00:04:47,370 That's reasonable doubt on a silver platter. → 好，咁我哋就要證明 100 00:04:47,453 --> 00:04:48,204 All right, then we have to prove → Hannah冇可能做到呢件事。 101 00:04:48,287 --> 00:04:49,872 that Hannah could not have done this. → 啱。 102 00:04:49,956 --> 00:04:51,541 Exactly. → 我哋需要一個星期重新檢驗證據。 103 00:04:51,624 --> 00:04:53,209 We'll need a week to reexamine the evidence. → 法官畀咗地區檢察官72小時延期。 104 00:04:53,293 --> 00:04:55,169 Judge gave the D.A. a 72-hour continuance. → 唔係掛... 105 00:04:55,253 --> 00:04:55,253 Come on... → 佢已經盡力㗎啦，Nick。 106 00:04:55,253 --> 00:04:56,671 Best he could do, Nick. → 你而家去盡你嘅力啦。 107 00:04:56,754 --> 00:04:59,382 Now you go do your best. → MARLON：個個都覺得Stacy好... 108 00:05:34,000 --> 00:05:36,461 MARLON: Everybody thought Stacy was so... → 特別。 109 00:05:36,544 --> 00:05:38,087 special. → 佢自己都咁諗。 110 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 She thought so, too. → 佢唔係。 111 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 She wasn't. → Stacy係個自大嘅八婆同埋好乞人憎嘅人。 112 00:05:41,549 --> 00:05:44,927 Stacy was a stuck-up bitch and a miserable person. → 我只係幫佢解脫咋。 113 00:05:45,011 --> 00:05:46,929 I just put her out of her misery. → （嘆氣） 114 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 ( sighs ) → 我殺咗佢，然後將佢埋咗。 115 00:05:49,182 --> 00:05:51,768 I killed her and I put her in the ground. → 我要講嘅就係咁多。 116 00:05:51,851 --> 00:05:53,895 That's all I've got to say. → 法官禁止咗段片 117 00:05:55,563 --> 00:05:57,315 The judge suppressed the video → 因為從來冇搵兒童權益代表 118 00:05:57,398 --> 00:05:59,567 because a child advocate was never brought in, → 即使Marlon放棄咗佢嘅權利。 119 00:05:59,650 --> 00:06:01,944 even though Marlon had waived his rights. → 我哋其實唔需要佢認罪。 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,821 We really didn't need a confession out of him. → 呢單案對呢個細路嚟講係好穩陣。 121 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 The case against this kid was solid. → 一開始係個惡作劇： 122 00:06:06,699 --> 00:06:08,951 It started out as a prank: → 一個被破壞嘅花灑頭。 123 00:06:09,035 --> 00:06:11,746 a sabotaged showerhead. → （爆炸聲） 124 00:06:11,829 --> 00:06:11,829 ( explosion ) → （尖叫聲） 125 00:06:11,829 --> 00:06:14,165 ( shrieking ) → 後來pH測試顯示 126 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 PH tests later revealed the presence → 有強鹼性物質存在 127 00:06:17,418 --> 00:06:18,336 of a strong base substance → 之後被確認 128 00:06:18,419 --> 00:06:20,296 which was later identified → 係氫氧化鈉。 129 00:06:20,379 --> 00:06:21,964 as sodium hydroxide. → 聽落似係Marlon 130 00:06:22,048 --> 00:06:22,757 Sounds like Marlon packed → 將金屬鈉塞入花灑頭。 131 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 the showerhead with elemental sodium. → 中學化學嘅經典，係呀。 132 00:06:24,675 --> 00:06:25,968 A high school chemistry favorite, yeah. → 加啲水，即刻爆炸。 133 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Just add water, and instant kaboom. → BROWN：啲「暫停使用」嘅標誌 134 00:06:27,845 --> 00:06:29,138 BROWN: Those out-of-order signs → 一定係佢計劃嘅一部分。 135 00:06:29,222 --> 00:06:31,307 must've been part of his game. → 引導受害人用啱嘅花灑頭。 136 00:06:31,390 --> 00:06:34,685 You funnel the victim to the right showerhead. → 你有冇處理呢啲？ 137 00:06:34,769 --> 00:06:35,686 Did you process these? → 有，我比對咗紙上嘅軸心痕跡 138 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 Yeah, I matched the spindle marks on the paper → 同中學圖書館嘅 139 00:06:38,231 --> 00:06:39,315 to a laser printer → 激光打印機。 140 00:06:39,398 --> 00:06:40,775 in the high school library. → 任何學生都用得。 141 00:06:40,858 --> 00:06:42,401 Accessible to any student. → 嗯。 142 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 Mm-hmm. → 「多塊金屬碎片穿透皮膚同真皮 143 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 "Multiple fragments of metal penetrating the skin and dermis → 深入背部同頸部嘅 144 00:06:46,405 --> 00:06:49,534 "as deep as the superficial musculature → 表層肌肉。」 145 00:06:49,617 --> 00:06:51,327 of the back and neck." → 花灑頭爆炸冇殺死佢。 146 00:06:51,410 --> 00:06:53,162 The showerhead explosion didn't kill her. → 冇，冇。 147 00:06:53,246 --> 00:06:54,622 No, no, it did not. → 個浴簾點樣？ 148 00:06:54,705 --> 00:06:57,250 What happened to the shower curtain? → STOKES：受害人受傷 149 00:06:57,333 --> 00:06:58,709 STOKES: Well, the vic was injured, → 迷失方向。 150 00:06:58,793 --> 00:06:59,961 disoriented. → 佢隨手拎起第一樣嘢遮住自己就跑。 151 00:07:00,044 --> 00:07:02,380 She grabbed the first thing she could to cover up and ran. → （尖叫聲） 152 00:07:02,463 --> 00:07:04,382 ( shrieking ) → STOKES：斷斷續續嘅血跡由 locker room 開始 153 00:07:04,465 --> 00:07:07,718 STOKES: The intermittent blood trail started in the locker room → 沿走廊一路去。 154 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 and headed down a hall. → 所以Marlon跟住佢出去只係為咗聽佢尖叫？ 155 00:07:10,763 --> 00:07:13,141 So Marlon followed her out just to hear her squeal? → 或者追住佢出去，係。 156 00:07:13,224 --> 00:07:15,017 Or chased her out, yeah. → 冇辦法知道。 157 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 There's no way to know. → 總之，佢最後喺樓梯底。 158 00:07:16,602 --> 00:07:18,312 Either way, she ended up at the bottom of the stairs. → 血跡嘅範圍 159 00:07:18,396 --> 00:07:19,856 The size of the blood pool → 顯示致命傷係喺嗰度發生。 160 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 indicates that the fatal wound occurred there. → 你有冇任何實物證據 161 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 Do you have any physical evidence → 可以完全排除Hannah係疑犯？ 162 00:07:23,693 --> 00:07:26,195 that would conclusively rule Hannah out as a suspect? → 有呀，佢得4呎3吋高，65磅重。 163 00:07:26,279 --> 00:07:30,700 Well, yeah-- she's four-foot-three and 65 pounds. → 呢單罪案需要嘅力氣大過佢有嘅。 164 00:07:30,783 --> 00:07:33,619 The crime just required more strength than she's got. → 佢幾歲？ 165 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 How old is she? → 十二歲。 166 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Twelve. → 讀中學？ 167 00:07:38,124 --> 00:07:39,250 In high school? → 佢係中學四年級。 168 00:07:39,333 --> 00:07:41,169 She's a high school senior. → 佢跳咗六級。 169 00:07:41,252 --> 00:07:43,254 She skipped six grades. → 佢係個天才。 170 00:07:43,337 --> 00:07:44,213 She's a prodigy. → 即係話佢有謀殺嘅頭腦。 171 00:07:44,297 --> 00:07:47,717 Which means she has the brains for murder. → 係，但冇體力。 172 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Yeah, but not the brawn. → 屍體由中學大樓 173 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 The body was moved from the high school building → 搬過足球場 174 00:07:51,179 --> 00:07:53,055 across a football field → 然後草草埋葬。 175 00:07:53,139 --> 00:07:54,223 and then hastily buried. → 受害人嘅車之後被揸離校園兩英里 176 00:07:54,307 --> 00:07:57,685 The vic's car was then driven two miles from campus → 泊咗喺一個叫Scott Baird嘅細路屋企前面 177 00:07:57,768 --> 00:07:59,395 and parked in front of the house of a kid named → Stacy嘅男朋友 178 00:07:59,478 --> 00:08:01,772 Scott Baird, Stacy's boyfriend-- → 我覺得可能係想陷害佢。 179 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 I think possibly to frame him. → 佢有冇做過疑犯？ 180 00:08:03,691 --> 00:08:05,401 Was he ever a suspect? → 冇。佢係校隊打籃球。 181 00:08:05,484 --> 00:08:06,694 No. He plays varsity hoops. → 佢嗰日出咗城作客比賽。 182 00:08:06,777 --> 00:08:08,779 He was out of town on an away game. → 我喺受害人架車附近 183 00:08:08,863 --> 00:08:11,073 I found blades of grass → 發現咗有血跡嘅草葉 184 00:08:11,157 --> 00:08:13,367 with blood on them near the vic's car-- → 冇特別嘅腳印走向 185 00:08:13,451 --> 00:08:15,745 nondescript tracks headed towards → 隔籬鄰居嘅屋。 186 00:08:15,828 --> 00:08:16,913 the next-door neighbor's house. → Marlon West。 187 00:08:16,996 --> 00:08:18,206 Marlon West. → 係。呢個細路之前已經有案底。 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,665 Yeah. This kid's been in trouble before. → 多次打交、恐嚇。 189 00:08:19,749 --> 00:08:21,083 Multiple fights, threats. → 今次只係失控咗。 190 00:08:21,167 --> 00:08:23,753 It just got out of hand this time. → Marlon West殺咗Stacy Vollmer。 191 00:08:23,836 --> 00:08:27,215 Marlon West killed Stacy Vollmer. → 佢細妹只係想幫佢脫罪咋。 192 00:08:27,298 --> 00:08:31,302 His little sister's just trying to exonerate him. → ♪ ♪ 193 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 ♪ ♪ → 喂，Nick。 194 00:09:33,656 --> 00:09:34,699 Hey, Nick. → Hodges，你攞到Hannah件衫 195 00:09:34,782 --> 00:09:36,325 Hodges, did you get the soil analysis back → 嘅土壤分析報告未？ 196 00:09:36,409 --> 00:09:37,326 on Hannah's shirt? → 同棄屍地點吻合。 197 00:09:37,410 --> 00:09:37,410 Matches the site of the body dump. → 真係！ 198 00:09:37,410 --> 00:09:39,017 Really! → 同棄屍地點吻合。 199 00:09:39,017 --> 00:09:39,017 Matches the site of the body dump. → 真係！ 200 00:09:39,017 --> 00:09:39,620 Really! 201 00:09:39,704 --> 00:09:42,790 So does this make Doogie Howser-ette your killer? → 咁即係話Doogie Howser-ette係你嘅殺手？ 202 00:09:42,873 --> 00:09:44,166 Uh, I kind of doubt it. → 呃，我唔係好信。 203 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 Don't be so sure. It's not easy. → 唔好咁肯定。呢件事唔容易㗎。 204 00:09:47,920 --> 00:09:50,131 What isn't easy, Hodges? → 咩嘢唔容易呀，Hodges？ 205 00:09:50,214 --> 00:09:52,341 Being profoundly gifted, → 做一個天才， 206 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 knowing that everybody knows that you're always → 知道所有人都知道你永遠 207 00:09:54,552 --> 00:09:55,469 ten steps ahead of them. → 比佢哋行快十步。 208 00:09:55,553 --> 00:09:56,846 It's a lot of pressure. → 壓力好大㗎。 209 00:09:56,929 --> 00:09:58,472 Some days, you feel → 有啲日子，你會覺得 210 00:09:58,556 --> 00:09:59,807 like you're just going to snap. → 自己就嚟爆煲。 211 00:09:59,890 --> 00:10:01,225 I know the feeling. → 我明呢種感覺。 212 00:10:01,309 --> 00:10:04,478 SIDLE: In his confession, → SIDLE：喺佢嘅自白書入面， 213 00:10:04,562 --> 00:10:06,856 Marlon basically said that Stacy deserved to die. → Marlon基本上話Stacy抵死。 214 00:10:06,939 --> 00:10:08,899 He was alone in that opinion. → 得佢一個人咁諗。 215 00:10:08,983 --> 00:10:11,861 Everybody loved Stacy-- parents and students. → 個個都鍾意Stacy——無論係家長定學生。 216 00:10:11,944 --> 00:10:15,865 4.0 GPA, varsity tennis team, homecoming queen. → 4.0 GPA、網球校隊、舞會皇后。 217 00:10:15,948 --> 00:10:17,992 She even took a public virginity pledge → 佢仲同幾個同學一齊 218 00:10:18,075 --> 00:10:20,077 with some of her classmates. → 公開宣誓保持處女之身。 219 00:10:20,161 --> 00:10:22,038 Did they have those in your high school? → 你間中學有冇呢啲嘢㗎？ 220 00:10:22,121 --> 00:10:23,539 No. → 冇。 221 00:10:23,622 --> 00:10:25,041 Do you believe that Marlon killed her? → 你信唔信係Marlon殺咗佢？ 222 00:10:25,124 --> 00:10:26,876 I was looking right into his eyes → 佢同我講係佢做嘅時候， 223 00:10:26,959 --> 00:10:28,836 when he told me he did it. → 我係直望住佢對眼。 224 00:10:28,919 --> 00:10:31,839 There's no doubt in my mind. → 我完全冇懷疑。 225 00:10:31,922 --> 00:10:34,508 CURTIS: Two confessions, one crime. → CURTIS：兩個自白，同一單案。 226 00:10:34,592 --> 00:10:37,386 We don't get that a lot. → 呢啲唔係成日有。 227 00:10:37,470 --> 00:10:39,388 When did you last speak with Marlon? → 你最後一次同Marlon傾偈係幾時？ 228 00:10:39,472 --> 00:10:42,558 The day the police came to my house and arrested him. → 就係警察嚟我屋企拉佢嗰日。 229 00:10:42,641 --> 00:10:43,768 You don't visit him? → 你冇去探佢？ 230 00:10:43,851 --> 00:10:45,853 My parents won't let me see him in jail. → 我父母唔俾我去監獄探佢。 231 00:10:45,936 --> 00:10:47,772 Bad environment. → 環境太差。 232 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 Marlon didn't put me up to this. → Marlon冇叫我咁做。 233 00:10:51,108 --> 00:10:52,360 He was trying to protect me. → 佢係想保護我。 234 00:10:52,443 --> 00:10:54,737 It would've been wrong to let him be punished → 如果俾佢為咗我做嘅事 235 00:10:54,820 --> 00:10:56,405 for something I did. → 受罰，咁就唔啱。 236 00:10:59,450 --> 00:11:01,952 You don't think I could have done it. → 你唔覺得我有能力做。 237 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 Neither one of you. → 你兩個都唔信。 238 00:11:03,954 --> 00:11:06,707 That's a big job for a little girl. → 對一個細路女嚟講，呢個責任好大。 239 00:11:06,791 --> 00:11:10,044 Not if you have the right tools. → 如果有啱嘅工具就唔係。 240 00:11:10,127 --> 00:11:14,256 Smart kid like you... knows your brother's suffering. → 好似你咁聰明嘅細路...知道你哥哥好痛苦。 241 00:11:14,340 --> 00:11:16,467 You feel bad, you want to help, → 你覺得唔好意思，想幫手， 242 00:11:16,550 --> 00:11:19,095 so you fabricate some evidence. → 所以就偽造啲證據出嚟。 243 00:11:19,178 --> 00:11:21,097 If you thought that the evidence was fake, → 如果你覺得啲證據係假嘅， 244 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 I wouldn't still be in jail. → 我而家就唔會仲喺監獄。 245 00:11:25,976 --> 00:11:28,729 Aren't you going to ask me why I did it? → 你唔問我點解咁做咩？ 246 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Would you like to tell us? → 你想話俾我哋知？ 247 00:11:32,650 --> 00:11:34,235 I throw off the curve. → 我會拉低個曲線。 248 00:11:34,318 --> 00:11:35,736 When I'm in a class, → 當我喺一班入面， 249 00:11:35,820 --> 00:11:38,739 people who usually get A's, suddenly get C's. → 平時攞A嘅人，會突然間攞C。 250 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 Stacy was applying to Harvard. → Stacy當時申請緊哈佛。 251 00:11:40,991 --> 00:11:43,619 She wanted me to dumb myself down. → 佢想我扮蠢啲。 252 00:11:43,702 --> 00:11:45,538 I said no. → 我話唔制。 253 00:11:45,621 --> 00:11:47,706 She didn't like that. → 佢唔鍾意咁。 254 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 ( indistinct chatting ) → （模糊嘅傾偈聲） 255 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Uh... babies use the wall dryer. → 呃...BB仔先用乾手機㗎。 256 00:11:57,591 --> 00:11:59,718 ( laughter ) → （笑聲） 257 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 So you killed her because she messed up your hair? → 所以你殺佢係因為佢整亂你啲頭髮？ 258 00:12:05,391 --> 00:12:06,976 No. → 唔係。 259 00:12:07,059 --> 00:12:09,103 I'm used to pranks like that. → 呢啲惡作劇我慣晒。 260 00:12:09,186 --> 00:12:11,814 I get them most every day. → 我幾乎日日都遇到。 261 00:12:11,897 --> 00:12:13,983 But Stacy... didn't stop there. → 但係Stacy...唔止咁。 262 00:12:14,066 --> 00:12:17,319 She had to take it to another level. → 佢要玩到另一個層次。 263 00:12:17,403 --> 00:12:19,822 And she used Scott to do it. → 佢仲利用Scott嚟做。 264 00:12:19,905 --> 00:12:21,949 Scott Baird, Stacy's boyfriend. → Scott Baird，Stacy嘅男朋友。 265 00:12:22,032 --> 00:12:25,661 I was his tutor. → 我係佢嘅補習老師。 266 00:12:25,744 --> 00:12:27,580 SCOTT: You know, I was really pissed off → SCOTT：你知唔知，我聽到成個... 267 00:12:27,663 --> 00:12:29,248 at Stacy when I heard about the whole... → 乾手機件事之後， 268 00:12:29,331 --> 00:12:31,625 hair dryer thing, → 我嬲到Stacy死， 269 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 but her... her friends had put her up to it. → 但係佢...佢啲朋友慫恿佢咁做。 270 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Stacy wanted me to give you something. → Stacy想我俾啲嘢你。 271 00:12:38,215 --> 00:12:39,800 It's a peace offering. → 係講和嘅禮物。 272 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 I think you'll look great in it at the Spring Formal. → 我覺得你喺春季舞會著會好靚。 273 00:12:42,887 --> 00:12:44,638 Oh, you are so going. → 噢，你一定要去。 274 00:12:46,724 --> 00:12:48,851 You like him. → 你鍾意佢。 275 00:12:48,934 --> 00:12:52,021 He's on the basketball team. → 佢係籃球隊㗎。 276 00:12:52,104 --> 00:12:53,856 I'm 12; I'm not allowed → 我得12歲，唔可以 277 00:12:53,939 --> 00:12:56,025 to like him, but... → 鍾意佢，但係... 278 00:12:56,108 --> 00:12:57,818 I went anyway. → 我最後都去咗。 279 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 ( rock music playing ) → （搖滾音樂播放中） 280 00:13:08,704 --> 00:13:10,748 Over here. → 呢邊。 281 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 ( laughing ) → （笑聲） 282 00:13:18,297 --> 00:13:19,548 ( camera shutter clicks ) → （相機快門聲） 283 00:13:19,632 --> 00:13:22,176 ( laughter ) → （笑聲） 284 00:13:33,812 --> 00:13:36,065 The pictures were up on MySpace that night. → 啲相當晚就上咗MySpace。 285 00:13:36,148 --> 00:13:38,275 I got a ton of e-mails. → 我收到好多電郵。 286 00:13:38,359 --> 00:13:40,569 You put sodium in the showerhead to get back at her? → 你喺花灑頭落鈉嚟報復佢？ 287 00:13:40,653 --> 00:13:43,948 A prank for a prank. → 以牙還牙啫。 288 00:13:44,031 --> 00:13:45,908 I thought that there'd be a few sparks, → 我諗住會爆幾吓火花， 289 00:13:45,991 --> 00:13:48,410 that she'd freak out and that'd be it, → 佢會嚇到傻，然後就完， 290 00:13:48,494 --> 00:13:52,331 but the nozzle exploded. → 但係個噴嘴爆咗。 291 00:13:52,414 --> 00:13:56,752 Stacy ran... and fell down the stairs... → Stacy跑...跟住跌落樓梯... 292 00:13:56,835 --> 00:13:58,587 and died. → 死咗。 293 00:14:00,130 --> 00:14:02,925 I tried to cover it up. → 我嘗試掩飾。 294 00:14:03,008 --> 00:14:04,593 You miscalculated. → 你計錯數。 295 00:14:04,677 --> 00:14:08,013 I guess I did. → 我諗係。 296 00:14:11,642 --> 00:14:13,435 You rang? → 搵我？ 297 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Got the DNA results on the blood from Hannah's sweater. → Hannah件衫上面啲血嘅DNA結果出咗。 298 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 Stacy. → Stacy。 299 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 Hannah. → Hannah。 300 00:14:19,692 --> 00:14:22,278 So she fabricated evidence, → 咁佢偽造證據， 301 00:14:22,361 --> 00:14:24,613 and put her own blood on the shirt. → 仲將自己啲血整落件衫度。 302 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Maybe, maybe not. → 可能係，可能唔係。 303 00:14:25,864 --> 00:14:28,492 The soil on the shirt was consistent with the dump site. → 件衫上面嘅泥土同棄屍地點吻合。 304 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 Hannah could've been at the scene. → Hannah可能去過現場。 305 00:14:32,204 --> 00:14:34,915 She could have cut herself burying the body. → 佢可能喺埋屍體嘅時候整親。 306 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 Or she could have gone back to the field → 或者佢可以喺過去四個月 307 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 at any time within the last four months → 任何時間返去個場地， 308 00:14:42,047 --> 00:14:44,174 and rubbed her shirt in the same kind of dirt. → 將件衫喺同一種泥上面捽。 309 00:14:44,258 --> 00:14:46,093 And counted on us to make the match? → 然後等我哋去配對？ 310 00:14:46,176 --> 00:14:47,761 Well, that's just plain scary smart. → 咁真係聰明到恐怖。 311 00:14:47,845 --> 00:14:49,805 I mean, my daughter's a few years older than her, → 我個女大佢幾年， 312 00:14:49,888 --> 00:14:51,765 and the most important thing on her mind right now → 但係佢而家最關心嘅 313 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 is how much belly button to show off at the mall. → 係去商場要露幾多肚臍。 314 00:14:54,018 --> 00:14:55,519 ( chuckles ) → （輕笑） 315 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Never thought I'd be grateful for that. → 從來冇諗過我會為呢樣嘢感恩。 316 00:15:05,738 --> 00:15:08,824 WOMAN: You have to understand. → 女人：你要明白。 317 00:15:08,907 --> 00:15:10,534 My child's not capable of murder. → 我個女唔會殺人。 318 00:15:10,618 --> 00:15:12,995 I assume you mean Hannah. → 我估你係講Hannah。 319 00:15:13,078 --> 00:15:14,997 Of course. → 當然。 320 00:15:18,125 --> 00:15:19,418 Well, Marlon's your child, too. → 但係Marlon都係你個仔。 321 00:15:19,501 --> 00:15:21,295 Marlon's from my wife's first marriage. → Marlon係我前妻生嘅。 322 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 He's more like his father. → 佢似佢老豆多啲。 323 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 ( latch clicks ) → （門鎖聲） 324 00:15:34,808 --> 00:15:36,852 STOKES: This is Marlon's room. → STOKES：呢度係Marlon間房。 325 00:15:36,935 --> 00:15:38,187 No kidding. → 唔係掛。 326 00:15:38,270 --> 00:15:40,022 It's pretty much the way I left it. → 同我離開嗰陣差唔多。 327 00:15:42,650 --> 00:15:45,110 The bleached clothes were in the hamper. → 漂過嘅衫喺洗衣籃度。 328 00:15:46,904 --> 00:15:48,322 But the real action... → 但係真正嘅重點... 329 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 was in here. → 喺呢度。 330 00:15:54,411 --> 00:15:57,998 Shared bathroom. Very Brady. → 共用浴室。好Brady feel。 331 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Pulled Stacy's hairs out of the sink trap → 第一次搜查嗰陣 332 00:16:00,000 --> 00:16:02,086 the first time through. → 喺洗手盆隔網搵到Stacy啲頭髮。 333 00:16:02,169 --> 00:16:05,547 And I found some burn marks → 仲喺浴缸去水位 334 00:16:05,631 --> 00:16:07,049 around the bathtub drain. → 搵到啲燒焦痕跡。 335 00:16:07,132 --> 00:16:10,928 pH tested positive for sodium hydroxide, so... → pH測試顯示有氫氧化鈉，所以... 336 00:16:11,011 --> 00:16:14,556 I figured Marlon probably did a test run. → 我估Marlon可能做過測試。 337 00:16:43,752 --> 00:16:46,088 The scope of the warrant only covered Marlon's room → 搜查令嘅範圍只係包括Marlon間房 338 00:16:46,171 --> 00:16:48,090 and other common areas of the house. → 同屋企其他公共空間。 339 00:16:48,173 --> 00:16:49,591 I popped my head in here. → 我當時只係探頭睇咗吓。 340 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 Nothing in plain sight at the time. → 當時冇明顯嘅證據。 341 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Was this here before? → 呢樣嘢之前喺度㗎？ 342 00:17:09,862 --> 00:17:11,155 It wasn't in plain sight. → 唔係明顯睇到。 343 00:17:11,238 --> 00:17:12,573 I didn't check it. → 我冇檢查。 344 00:17:12,656 --> 00:17:14,950 Looks like Hannah won the science fair → 睇嚟Hannah用一個關於鈉嘅項目 345 00:17:15,032 --> 00:17:16,617 with a project about sodium. → 贏咗科學展。 346 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 Hannah's just trying to help Marlon. → Hannah只係想幫Marlon。 347 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 So they're close? → 咁佢哋關係好親近？ 348 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 No, not really. → 唔，又唔係。 349 00:17:25,669 --> 00:17:27,503 Sometimes I think if they didn't share a bathroom, → 有時我覺得如果佢哋唔係共用一個浴室， 350 00:17:27,588 --> 00:17:29,173 they wouldn't see each other at all. → 佢哋根本唔會見到對方。 351 00:17:29,256 --> 00:17:30,299 What do you mean? → 你咩意思？ 352 00:17:30,382 --> 00:17:32,092 They're on different academic tracks. → 佢哋讀唔同嘅學術路線。 353 00:17:32,176 --> 00:17:33,761 Never take any of the same classes, → 從來冇一齊上過堂， 354 00:17:33,844 --> 00:17:36,847 and travel in completely different social circles. → 社交圈子都完全唔同。 355 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 From what we understand, → 根據我哋嘅了解， 356 00:17:38,223 --> 00:17:40,768 Hannah doesn't really have a social circle. → Hannah根本冇乜社交圈子。 357 00:17:40,851 --> 00:17:44,271 The other students bore her. → 其他同學令佢覺得悶。 358 00:17:44,354 --> 00:17:46,815 Hannah spends most of her time with her teachers. → Hannah大部分時間都同老師一齊。 359 00:17:46,899 --> 00:17:48,192 And Marlon? → 咁Marlon呢？ 360 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 I guess... → 我諗... 361 00:17:51,487 --> 00:17:54,490 I guess he spends most of his time alone. → 我諗佢大部分時間都係一個人。 362 00:17:54,573 --> 00:17:57,284 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 363 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 "Rainbow party"?! → 「彩虹派對」？！ 364 00:18:12,090 --> 00:18:14,551 Yeah, it's a party game where boys get the girls → 係呀，係一個派對遊戲，男仔會叫女仔 365 00:18:14,635 --> 00:18:16,845 to wear different colored lipsticks → 用唔同顏色嘅唇膏， 366 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 while they have oral sex. → 然後進行口交。 367 00:18:18,138 --> 00:18:20,182 Boy with the most colors wins. → 最多顏色嘅男仔贏。 368 00:18:20,265 --> 00:18:21,308 Supposed to be trendy. → 話係潮流。 369 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 So much for "Spin the Bottle." → 「轉樽遊戲」已經過時。 370 00:18:23,143 --> 00:18:25,521 Carrie. → Carrie。 371 00:18:25,604 --> 00:18:27,231 "Weird high school girl → 「怪雞高中女仔 372 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 "gets humiliated at the prom, → 喺舞會俾人羞辱， 373 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 only to exact her revenge." → 然後報仇。」 374 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 Hannah wanted us to find this. → Hannah想我哋搵到呢本書。 375 00:18:32,653 --> 00:18:34,071 Maybe. → 可能係。 376 00:18:34,154 --> 00:18:37,825 Question is, did she read the book before... → 問題係，佢係喺殺人之前... 377 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 or after the murder? → 定係之後睇呢本書？ 378 00:18:39,576 --> 00:18:42,204 We had Hannah's I.Q. tested when she was eight. → Hannah八歲嗰陣我哋幫佢做過智商測試。 379 00:18:42,287 --> 00:18:45,040 It's 177. → 係177。 380 00:18:45,124 --> 00:18:47,668 She really is one in a million. → 佢真係萬中無一。 381 00:18:47,751 --> 00:18:48,710 Hannah's special. → Hannah好特別。 382 00:18:48,794 --> 00:18:50,295 She's an indigo child. → 佢係一個靛藍小孩。 383 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 Indigo child? → 靛藍小孩？ 384 00:18:51,922 --> 00:18:53,549 A new breed. → 新品種。 385 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Hannah doesn't just see the world, → Hannah唔只係睇到呢個世界， 386 00:18:55,634 --> 00:18:56,718 she sees through it, → 佢係睇穿呢個世界， 387 00:18:56,802 --> 00:18:58,720 through people, → 睇穿人， 388 00:18:58,804 --> 00:19:01,265 with an intuition none of us can comprehend. → 用一種我哋理解唔到嘅直覺。 389 00:19:01,348 --> 00:19:03,809 She's compelled to help others, → 佢被迫去幫人， 390 00:19:03,892 --> 00:19:06,603 whether they're worth helping or not. → 無論值唔值得幫。 391 00:19:29,668 --> 00:19:33,714 ♪ ♪ 392 00:19:41,305 --> 00:19:43,765 Ah, the shower curtain → 啊，包裹死者嘅 393 00:19:43,849 --> 00:19:45,142 the vic was wrapped in. → 浴簾。 394 00:19:45,225 --> 00:19:46,935 Yeah, I had Mandy run the unknowns → 係，我叫Mandy將原本單案嘅 395 00:19:47,019 --> 00:19:49,229 from the original case against Hannah's prints. → 未知樣本同Hannah嘅指紋做比對。 396 00:19:49,313 --> 00:19:50,230 She got a match. → 佢搵到吻合。 397 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 Okay. → 好。 398 00:19:52,316 --> 00:19:54,985 But Hannah uses those showers after gym class. → 但係Hannah體育堂之後會用呢啲沖涼。 399 00:19:55,068 --> 00:19:57,654 This curtain was used in the handicapped shower. → 呢塊簾係用喺殘疾人士沖涼房。 400 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Why would she do that? → 點解佢會咁做？ 401 00:19:59,072 --> 00:20:00,449 Probably hiding her body. → 可能係匿埋佢嘅屍體。 402 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 She's 12. → 佢得12歲咋。 403 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 She hasn't reached puberty. → 佢仲未發育。 404 00:20:04,995 --> 00:20:06,914 Undeveloped teen girls are very self-conscious. → 未發育嘅女仔好容易尷尬㗎。 405 00:20:06,997 --> 00:20:08,248 Mm-hmm. → 嗯。 406 00:20:08,332 --> 00:20:11,919 Four... fingers, closely spaced. → 四...隻手指，好密。 407 00:20:12,002 --> 00:20:13,837 Grabbing, maybe. → 可能係揸住。 408 00:20:13,921 --> 00:20:17,549 Could be from Hannah dragging Stacy's body. → 可能係Hannah拖Stacy屍體嗰陣整到。 409 00:20:24,222 --> 00:20:26,308 Hannah weighed 65 pounds. → Hannah得65磅。 410 00:20:26,391 --> 00:20:27,809 Stacy about a hundred. → Stacy大約100磅。 411 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 Dead weight. → 死人係好重㗎。 412 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Plastic slides on grass. → 膠喺草地上會滑。 413 00:20:31,980 --> 00:20:34,650 It makes it easier. It's certainly possible. → 咁會易啲拖。絕對有可能。 414 00:20:34,733 --> 00:20:37,319 D.A.'s not going to like the sound of that. → 檢察官唔會鍾意聽呢啲嘢。 415 00:20:40,280 --> 00:20:42,449 ( door shuts ) → （門關上） 416 00:20:42,532 --> 00:20:44,493 MAN: Sodium demonstration is always → 男人：鈉嘅示範永遠都係 417 00:20:44,576 --> 00:20:44,576 a real crowd pleaser. → 好受歡迎㗎。 418 00:20:44,576 --> 00:20:46,161 ( chuckles ) → （笑） 419 00:20:46,244 --> 00:20:49,957 It's ended up in a senior prank more than once. → 已經俾人用嚟整蠱高年班同學好多次㗎喇。 420 00:20:50,040 --> 00:20:52,042 I keep it over here, under lock and key, → 我將佢鎖喺呢度， 421 00:20:52,125 --> 00:20:55,295 but, unfortunately, the lab's always getting broken into. → 但唔好彩，個實驗室成日俾人爆竊。 422 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 It's certainly possible → 絕對有可能 423 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Marlon got the sodium from here. → Marlon係喺呢度攞到鈉。 424 00:21:01,134 --> 00:21:02,761 Everyone have their goggles on? → 大家戴好護目鏡未？ 425 00:21:07,057 --> 00:21:09,476 ( students shouting ) → （學生大叫） 426 00:21:11,395 --> 00:21:12,896 Which is precisely what I told the cops → 呢個就係我四個月前 427 00:21:12,980 --> 00:21:14,690 four months ago. → 同警察講嘅嘢。 428 00:21:14,773 --> 00:21:16,400 You need gloves to handle elemental sodium. → 處理元素鈉要戴手套㗎。 429 00:21:16,483 --> 00:21:17,359 Of course. → 梗係啦。 430 00:21:17,442 --> 00:21:19,486 It burns skin. → 佢會灼傷皮膚㗎。 431 00:21:19,569 --> 00:21:21,863 We keep it in kerosene to stabilize it. → 我哋將佢浸喺煤油入面穩定佢。 432 00:21:21,947 --> 00:21:24,700 Do you think it's possible that Hannah could have stolen it? → 你覺得Hannah有可能偷到佢嗎？ 433 00:21:24,783 --> 00:21:27,160 Hannah would never do that. → Hannah絕對唔會咁做。 434 00:21:27,244 --> 00:21:31,415 I'm just wondering if it's possible. → 我只係諗緊有冇可能啫。 435 00:21:31,498 --> 00:21:33,000 She obviously has access → 佢明顯可以 436 00:21:33,083 --> 00:21:33,083 to this room. → 入到呢個房。 437 00:21:33,083 --> 00:21:35,377 Ms. Sidle... → Sidle小姐... 438 00:21:35,460 --> 00:21:38,255 I've had my share of good students over the years, → 呢幾年我教過唔少好學生， 439 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 but Hannah... → 但Hannah... 440 00:21:40,507 --> 00:21:42,426 Sometimes, right in the middle of a lecture, → 有時，喺我講緊書嘅時候， 441 00:21:42,509 --> 00:21:43,927 I'll catch her staring at some → 我會見到佢望住 442 00:21:44,011 --> 00:21:47,389 little thing in the yard-- a tree, a squirrel... → 花園啲細微嘢——一棵樹、一隻松鼠... 443 00:21:47,472 --> 00:21:50,225 and all I can think about is how much I wish → 我只係諗，我好希望 444 00:21:50,308 --> 00:21:52,185 I could see it the way she does. → 可以好似佢咁樣去睇呢啲嘢。 445 00:21:52,269 --> 00:21:54,062 If Hannah came up and asked me → 如果Hannah行過嚟問我 446 00:21:54,146 --> 00:21:56,398 for a chunk of sodium, I'd give it to her, → 攞一舊鈉，我會俾佢， 447 00:21:56,481 --> 00:21:59,609 just to see what she would do with it. → 就係為咗睇下佢會點用。 448 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 The victim's car. → 死者嘅車。 449 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Originally impounded... → 最初係... 450 00:22:05,490 --> 00:22:07,909 in front of Scott Baird's house. → 喺Scott Baird間屋前面扣押。 451 00:22:07,993 --> 00:22:10,746 Traces of blood and soil consistent with the crime → 前座發現咗同案件吻合嘅 452 00:22:10,829 --> 00:22:12,581 were found in the front seat. → 血跡同泥土。 453 00:22:12,664 --> 00:22:17,461 Now, if Hannah's the killer, she had to drive this car. → 如果Hannah係兇手，佢一定要揸呢架車。 454 00:22:19,379 --> 00:22:21,465 Well, it's got adjustable seats, → 呢架車有可調校座椅， 455 00:22:21,548 --> 00:22:23,383 tilt and telescoping steering wheel-- → 同可調校角度嘅軚盤—— 456 00:22:23,467 --> 00:22:24,843 it's certainly possible. → 絕對有可能。 457 00:22:28,847 --> 00:22:31,391 Soil and blood on the carpet. → 地毯上有泥土同血。 458 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 That was in the report. → 報告有寫。 459 00:22:44,529 --> 00:22:45,530 But this wasn't. → 但呢樣冇。 460 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 ( tool ratcheting ) → （工具轉動聲） 461 00:22:56,750 --> 00:22:58,668 ( grunting ) → （用力聲） 462 00:23:17,062 --> 00:23:19,439 I'd say the killer moved the seat. → 我會話兇手郁過個座椅。 463 00:23:19,523 --> 00:23:21,316 Yeah. → 係。 464 00:23:30,450 --> 00:23:32,035 12-year-old killer, huh? → 12歲嘅兇手，係咪？ 465 00:23:32,119 --> 00:23:34,704 Starting to look that way, yeah. → 開始似係咁樣。 466 00:23:34,788 --> 00:23:37,165 I bet that Grand Theft Auto had something to do with it. → 我肯定同《Grand Theft Auto》有關。 467 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Mm, I don't know. → 嗯，我唔知。 468 00:23:38,333 --> 00:23:40,502 I don't think Hannah's really the video-game type. → 我唔覺得Hannah係鍾意打機嘅人。 469 00:23:40,585 --> 00:23:41,670 Never know. → 好難講。 470 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Between you and me, I actually think it's a ton of fun. → 我同你講，其實我覺得好好玩㗎。 471 00:23:47,217 --> 00:23:49,344 ( beeping ) → （嗶嗶聲） 472 00:23:52,264 --> 00:23:54,766 WEBSTER: Print is a match to a Scott Baird. → WEBSTER：指紋同Scott Baird吻合。 473 00:23:54,850 --> 00:23:57,602 Isn't that the victim's boyfriend? → 呢個唔係死者嘅男朋友咩？ 474 00:24:00,480 --> 00:24:02,524 MR. BAIRD: Two people confessed to the murder, → BAIRD先生：已經有兩個人認罪， 475 00:24:02,607 --> 00:24:04,651 and now you're accusing my son? → 你哋而家仲要指控我個仔？ 476 00:24:04,734 --> 00:24:07,154 Kids do stupid things. → 細路仔會做蠢事㗎。 477 00:24:07,237 --> 00:24:08,572 Marlon covers for Hannah, → Marlon幫Hannah頂罪， 478 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Hannah covers for Scott. → Hannah幫Scott頂罪。 479 00:24:10,574 --> 00:24:10,574 Dad... → 老竇... 480 00:24:10,574 --> 00:24:12,409 Don't say a word. → 唔好出聲。 481 00:24:12,492 --> 00:24:15,162 DNA confirmed your fingerprint in Stacy's car, → DNA證實咗你嘅指紋喺Stacy嘅車入面， 482 00:24:15,245 --> 00:24:16,663 in Stacy's blood. → 喺Stacy嘅血上面。 483 00:24:16,746 --> 00:24:17,664 Scott loved Stacy. → Scott好愛Stacy㗎。 484 00:24:17,747 --> 00:24:19,374 We all did. → 我哋個個都係。 485 00:24:19,457 --> 00:24:21,376 And when whoever killed her → 當殺佢嘅人 486 00:24:21,459 --> 00:24:24,045 parked her car in my driveway to frame my son, → 將佢架車泊喺我條車道想陷害我個仔嗰陣， 487 00:24:24,129 --> 00:24:25,881 I understood why you had to talk to him. → 我明白你點解要同佢傾。 488 00:24:25,964 --> 00:24:27,507 But this? → 但呢樣？ 489 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 That's it. → 夠了。 490 00:24:30,635 --> 00:24:32,846 We're leaving. Come on, Scott. → 我哋走。嚟啦，Scott。 491 00:24:32,929 --> 00:24:34,306 This is the only chance you're going to get. → 呢個係你最後一次機會。 492 00:24:34,389 --> 00:24:36,433 If you walk out that door, → 如果你行出呢道門， 493 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 you're under arrest. → 你就會被拘捕。 494 00:24:37,851 --> 00:24:38,768 I want a lawyer. → 我要律師。 495 00:24:38,852 --> 00:24:39,769 I want to talk. → 我想講。 496 00:24:39,853 --> 00:24:40,896 Scott. → Scott。 497 00:24:41,771 --> 00:24:43,148 Without my dad. → 唔要我老竇喺度。 498 00:24:52,490 --> 00:24:54,409 ( over speaker ): This is ridiculous. → （擴音器）：呢個真係離譜。 499 00:24:54,492 --> 00:24:56,578 I asked you guys to rule out one suspect, → 我叫你哋排除一個疑犯， 500 00:24:56,661 --> 00:24:58,788 now we have three. → 而家變咗三個。 501 00:24:58,872 --> 00:25:00,498 If he's willing to talk, → 如果佢肯講， 502 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 I'd say we caught a break. → 我話我哋有突破。 503 00:25:01,833 --> 00:25:03,752 The father's going to sue. → 個老竇會告我哋㗎。 504 00:25:03,835 --> 00:25:05,587 Oh, I'd put money on that. → 我肯定會。 505 00:25:05,670 --> 00:25:06,588 CURTIS: Okay, Scott. → CURTIS：好，Scott。 506 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 You said you wanted to talk. → 你話你想講。 507 00:25:07,964 --> 00:25:09,299 Let's talk. → 我哋傾下啦。 508 00:25:09,382 --> 00:25:13,762 This doesn't get back to our families, all right? → 呢啲嘢唔好傳返去我哋屋企，好嗎？ 509 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 My dad's a deacon, and Stacy's dad is, too. → 我老竇係執事，Stacy嘅老竇都係。 510 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 They'll never understand. → 佢哋永遠唔會明㗎。 511 00:25:19,559 --> 00:25:20,977 They won't hear anything from me. → 我唔會同佢哋講任何嘢。 512 00:25:23,563 --> 00:25:27,609 I was pressuring Stacy to have sex. → 我一直迫Stacy同我發生關係。 513 00:25:27,692 --> 00:25:29,945 She kept resisting. → 佢成日拒絕。 514 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 It was that stupid virginity pledge → 就係因為佢喺學校簽咗 515 00:25:31,655 --> 00:25:34,699 that she had taken at the high school. → 嗰個蠢嘅貞潔誓約。 516 00:25:34,783 --> 00:25:37,118 I told her that I loved her, → 我同佢講我愛佢， 517 00:25:37,202 --> 00:25:40,580 and that nothing should get in the way of that. → 冇嘢可以阻礙我哋。 518 00:25:42,707 --> 00:25:44,251 Not even God. → 連上帝都唔得。 519 00:25:44,334 --> 00:25:46,586 I take it that convinced her. → 我估呢句說服咗佢。 520 00:25:49,381 --> 00:25:50,423 Yeah. → 係。 521 00:25:53,260 --> 00:25:55,637 I mean, really? → 我意思係，真係？ 522 00:25:55,720 --> 00:25:57,639 You really do? → 你真係咁諗？ 523 00:25:57,722 --> 00:25:58,640 Yeah. → 係。 524 00:25:58,723 --> 00:26:01,142 I love you. → 我愛你。 525 00:26:01,226 --> 00:26:03,812 I love you with all of my heart. → 我全心全意愛你。 526 00:26:07,399 --> 00:26:09,651 There was a little blood. → 有少少血。 527 00:26:09,734 --> 00:26:12,696 Not a lot, but... → 唔多，但... 528 00:26:12,779 --> 00:26:16,658 After, she... she started feeling guilty, → 之後，佢...佢開始覺得內疚， 529 00:26:16,741 --> 00:26:18,743 so I went back into the front of the car → 所以我返去車嘅前座 530 00:26:18,827 --> 00:26:20,120 and I tossed the condom. → 掉咗個避孕套。 531 00:26:20,203 --> 00:26:23,790 And... then I... → 跟住...我... 532 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 wiped my fingers under the seat. → 喺座椅下面抹乾淨手指。 533 00:26:25,750 --> 00:26:26,835 ( phone beeps ) → （電話嗶嗶聲） 534 00:26:26,918 --> 00:26:26,918 HODGES ( over phone ): Hello? → HODGES（電話）：喂？ 535 00:26:26,918 --> 00:26:28,003 Hodges, Stokes. → Hodges，我係Stokes。 536 00:26:28,086 --> 00:26:31,256 Listen, there's a bloody fingerprint in the back freezer → 聽住，Stacy Vollmer架車嘅後尾箱 537 00:26:31,339 --> 00:26:33,049 from Stacy Vollmer's car. → 有個血指紋。 538 00:26:33,133 --> 00:26:36,177 Pull it and test it for spermicides and lubricants. → 攞出嚟驗下殺精劑同潤滑劑。 539 00:26:36,261 --> 00:26:37,721 We need it quickly, all right? → 我哋要快，好嗎？ 540 00:26:37,804 --> 00:26:39,180 HODGES: I'm on it. → HODGES：我即刻做。 541 00:26:39,264 --> 00:26:41,933 If it tests positive, it will clear him. → 如果驗到陽性，就可以洗脫佢嫌疑。 542 00:26:42,017 --> 00:26:43,184 Yeah. → 係。 543 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 Which means we're down to Malcolm and Hannah. → 即係得返Malcolm同Hannah。 544 00:26:45,437 --> 00:26:47,772 Right back where we started. → 又返返去原點。 545 00:26:47,856 --> 00:26:50,692 SCOTT: Stacy said that she was afraid → SCOTT：Stacy話佢好驚 546 00:26:50,775 --> 00:26:53,737 that God would punish her for having sex. → 上帝會因為佢發生關係而懲罰佢。 547 00:26:53,820 --> 00:26:56,573 I told her that was crazy. → 我同佢講咁樣好傻。 548 00:26:58,158 --> 00:27:00,493 Guess I was wrong. → 估唔到我錯咗。 549 00:27:00,577 --> 00:27:03,663 SIDLE: Archie is not getting much off of → SIDLE：Archie喺Hannah嘅電腦 550 00:27:03,747 --> 00:27:04,539 Hannah's computer. → 搵唔到太多嘢。 551 00:27:04,622 --> 00:27:07,792 Most of her files are encrypted AES-256. → 佢大部分檔案都係AES-256加密。 552 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 It's going to be nearly impossible to crack. → 幾乎冇可能破解。 553 00:27:09,669 --> 00:27:10,712 What do you mean by "most"? → 你話「大部分」係咩意思？ 554 00:27:10,795 --> 00:27:11,546 Well, it's not much, → 冇乜嘢， 555 00:27:11,629 --> 00:27:13,673 but apparently Hannah had I.P. access → 但Hannah明顯用IP連接到 556 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 to the laser printer in the high school library. → 學校圖書館嘅雷射打印機。 557 00:27:15,633 --> 00:27:18,178 Same one that printed the "Out of Order" signs for the shower. → 就係印浴室「暫停使用」牌嗰部。 558 00:27:18,261 --> 00:27:21,056 If she printed those signs, it shows intent. → 如果佢印咗呢啲牌，就證明有預謀。 559 00:27:21,139 --> 00:27:22,057 Mm-hmm. → 嗯。 560 00:27:22,140 --> 00:27:23,975 Ah, teen lust. → 唉，少年情慾。 561 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 Starts with some chemistry, and then you mess around → 由化學開始，然後搞下 562 00:27:26,728 --> 00:27:27,854 with some biology, → 生物學， 563 00:27:27,937 --> 00:27:30,774 and once you have some experience "under your belt," → 當你有咗啲「經驗」之後， 564 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 then you introduce the physics. → 就開始引入物理學。 565 00:27:32,984 --> 00:27:35,695 Apparently, chivalry is not dead: → 明顯騎士精神未死： 566 00:27:35,779 --> 00:27:36,738 the bloody fingerprint tested positive → 血指紋驗到 567 00:27:36,821 --> 00:27:38,239 for nonoxynol spermicide. → 有nonoxynol殺精劑。 568 00:27:38,323 --> 00:27:39,407 So much for the boyfriend. → 男朋友冇嫌疑喇。 569 00:27:39,491 --> 00:27:41,910 If we can't pin this on Hannah or Marlon, → 如果我哋冇辦法將呢單嘢賴俾Hannah或者Marlon， 570 00:27:41,993 --> 00:27:44,704 they could both walk. → 佢哋兩個都可能冇事。 571 00:27:44,788 --> 00:27:46,581 You could flip a coin. → 你可以擲銀仔決定。 572 00:27:46,664 --> 00:27:48,917 I have a better idea. → 我有個更好嘅主意。 573 00:27:51,294 --> 00:27:53,088 ( bell rings ) → （鈴聲） 574 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 I bet you really liked high school. → 我肯定你好鍾意中學生活。 575 00:27:55,673 --> 00:27:56,925 Yeah, playing football, chasing girls, → 係呀，打欖球、追女仔、 576 00:27:57,008 --> 00:27:59,427 books when I wanted to learn something-- what's not to like? → 想學嘢嘅時候睇書——有咩唔鍾意？ 577 00:27:59,511 --> 00:27:59,511 Hey, guys. → 喂，大家好。 578 00:27:59,511 --> 00:27:59,987 Hey. → 喂。 579 00:27:59,987 --> 00:27:59,987 Hey, guys. → 喂，大家好。 580 00:27:59,987 --> 00:28:00,595 Hey. → 喂。 581 00:28:00,678 --> 00:28:00,678 This is Darcy, my wife Tina's niece. → 呢個係Darcy，我老婆Tina嘅姪女。 582 00:28:00,678 --> 00:28:03,264 SIDLE: Hi, Darcy. → SIDLE：你好，Darcy。 583 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 STOKES: You were right; she's about Hannah's size. → STOKES：你啱咗；佢同Hannah差唔多大。 584 00:28:05,183 --> 00:28:05,183 More or less. → 差唔多啦。 585 00:28:05,183 --> 00:28:05,987 Stop talking about me. → 唔好再講我。 586 00:28:05,987 --> 00:28:05,987 More or less. → 差唔多啦。 587 00:28:05,987 --> 00:28:07,977 Stop talking about me. → 唔好再講我。 588 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 Hey, that's the best part! → 喂，呢個最好玩㗎！ 589 00:28:09,354 --> 00:28:11,773 BROWN: That's what the pause button's for. → BROWN：所以先有暫停掣㗎嘛。 590 00:28:11,856 --> 00:28:13,942 It's time to work, it's child labor day. → 要做嘢喇，今日係童工日。 591 00:28:14,859 --> 00:28:15,944 Okay. → 好。 592 00:28:16,027 --> 00:28:18,029 Crime started right here. → 罪案就係喺呢度開始。 593 00:28:19,781 --> 00:28:21,241 ( explosion ) → （爆炸聲） 594 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 Think you could reach that? → 你覺得你掂唔掂到？ 595 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 BROWN: It's kind of hard to sabotage → BROWN：好難破壞 596 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 a shower head you can't touch. → 一個掂唔到嘅花灑頭。 597 00:28:30,875 --> 00:28:33,294 STOKES: Depends on what's behind the curtain. → STOKES：要睇下簾後面有咩。 598 00:28:34,421 --> 00:28:35,463 Look at that. → 睇下呢個。 599 00:28:37,924 --> 00:28:40,218 Just like the one in Hannah's bathroom. → 同Hannah浴室嗰個一模一樣。 600 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Try this. → 試下呢個。 601 00:28:47,725 --> 00:28:49,978 SIDLE: Hannah had access to the chem lab, → SIDLE：Hannah 可以入到化學實驗室， 602 00:28:50,061 --> 00:28:52,105 and she knew how to handle sodium... → 而且佢識點處理鈉... 603 00:28:55,525 --> 00:28:58,069 ( explosion; Stacy screaming ) → （爆炸聲；Stacy 尖叫） 604 00:28:59,904 --> 00:29:02,490 SIDLE: Stacy would not have known what hit her. → SIDLE：Stacy 根本唔知咩打中佢。 605 00:29:02,574 --> 00:29:03,950 Or where she was going. → 或者佢去緊邊度。 606 00:29:08,204 --> 00:29:09,414 ( screaming ) → （尖叫聲） 607 00:29:15,295 --> 00:29:16,754 Stacy landed here and bled out → Stacy 跌咗喺呢度，然後流血致死 608 00:29:16,838 --> 00:29:19,841 from the trauma to her skull. → 因為頭骨受創。 609 00:29:19,924 --> 00:29:22,093 Darcy, why don't you put those headphones back on? → Darcy，不如你戴返個耳機？ 610 00:29:22,177 --> 00:29:24,554 Like I didn't hear what you guys just said? → 你當我聽唔到你哋頭先講咩？ 611 00:29:25,597 --> 00:29:27,682 Hannah could have done this. → Hannah 有可能做呢件事。 612 00:29:27,765 --> 00:29:28,600 Maybe. → 或者啦。 613 00:29:28,683 --> 00:29:31,686 But the next part, that was the toughest. → 但下一 part，就係最難嘅。 614 00:29:31,769 --> 00:29:33,855 ( Darcy grunting ) → （Darcy 發出用力聲） 615 00:29:33,938 --> 00:29:35,356 DARCY: It's too heavy! → DARCY：太重啦！ 616 00:29:35,440 --> 00:29:37,233 BROWN: Come on, you're almost there! → BROWN：加油，就快得㗎啦！ 617 00:29:37,317 --> 00:29:38,735 It's building character! → 呢個係鍛煉性格！ 618 00:29:38,818 --> 00:29:40,653 SIDLE: It's slow going, but you're doing it. → SIDLE：進度係慢啲，但你都做到。 619 00:29:40,737 --> 00:29:41,821 Yeah, so far. → 係，暫時嚟講。 620 00:29:41,905 --> 00:29:42,697 That's okay. → 冇問題。 621 00:29:42,780 --> 00:29:44,866 Look, even if she makes it to the grass, → 喂，就算佢拉到去草地， 622 00:29:44,949 --> 00:29:46,367 you think she could've pulled the body → 你覺得佢可以拉住個屍體 623 00:29:46,451 --> 00:29:47,869 the entire length of the football field? → 成個足球場咁遠？ 624 00:29:47,952 --> 00:29:50,038 There were scratches on the shower curtain-- → 浴簾上面有刮痕—— 625 00:29:50,121 --> 00:29:52,207 the body was dragged at least part of the way. → 個屍體至少被拖行咗一段路。 626 00:29:52,290 --> 00:29:54,876 SIDLE: There's no way Hannah pulled it the entire distance. → SIDLE：Hannah 冇可能拉足全程。 627 00:29:54,959 --> 00:29:56,878 Not by herself. → 唔係佢一個人做到。 628 00:29:58,588 --> 00:29:59,380 They did it together. → 佢哋一齊做嘅。 629 00:29:59,464 --> 00:30:01,049 DARCY: So... → DARCY：咁... 630 00:30:01,132 --> 00:30:02,967 Did I help the dead girl? → 我係咪幫咗個死咗嘅女仔？ 631 00:30:08,223 --> 00:30:10,892 If Marlon and Hannah committed this crime together, → 如果 Marlon 同 Hannah 一齊犯呢單案， 632 00:30:10,975 --> 00:30:12,727 then they're probably still working as a team. → 咁佢哋可能仲係一齊合作緊。 633 00:30:12,810 --> 00:30:14,062 It's all part of the plan: → 全部都係計劃一部分： 634 00:30:14,145 --> 00:30:16,064 he confesses, then she confesses. → 佢認罪，然後佢認罪。 635 00:30:16,147 --> 00:30:17,065 Muddy the waters enough, → 搞亂晒啲水， 636 00:30:17,148 --> 00:30:17,148 they both get off on reasonable doubt. → 兩個都因為合理懷疑而甩身。 637 00:30:17,148 --> 00:30:18,014 Mm-hmm. → 嗯哼。 638 00:30:18,014 --> 00:30:18,014 they both get off on reasonable doubt. → 兩個都因為合理懷疑而甩身。 639 00:30:18,014 --> 00:30:20,401 Mm-hmm. → 嗯哼。 640 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Well, if we can't get one to implicate the other, → 如果我哋冇辦法令其中一個指證另一個， 641 00:30:22,987 --> 00:30:24,322 we're screwed. → 我哋就死硬。 642 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 I don't get it. → 我唔明。 643 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 What's wrong with you people? → 你哋呢班人有咩問題？ 644 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 You want me to confess? Again? → 你想我認罪？又嚟？ 645 00:30:30,620 --> 00:30:32,580 Fine, I will. → 好，我認。 646 00:30:32,664 --> 00:30:33,581 Marlon, you need to confirm → Marlon，你要確認 647 00:30:33,665 --> 00:30:34,916 that you're willing to talk to me → 你願意同我傾偈 648 00:30:34,999 --> 00:30:36,876 without a parent or lawyer present, → 冇父母或者律師在場， 649 00:30:36,960 --> 00:30:38,753 just a child advocate. → 得一個兒童權益代表。 650 00:30:38,836 --> 00:30:40,380 I already said that was okay. → 我已經話咗冇問題。 651 00:30:40,463 --> 00:30:42,757 I killed Stacy, what else do I have to tell you? → 我殺咗 Stacy，仲要講啲咩？ 652 00:30:42,840 --> 00:30:46,094 Well, the truth works for me. → 講真話就得啦。 653 00:30:46,177 --> 00:30:47,262 I like the truth. → 我鍾意真話。 654 00:30:47,345 --> 00:30:49,138 HANNAH: Look, I don't need a lawyer, → HANNAH：喂，我唔需要律師， 655 00:30:49,222 --> 00:30:50,557 and I don't need my parents. → 我都唔需要我父母。 656 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 I just want to do what's right. → 我只係想做啱嘅事。 657 00:30:52,308 --> 00:30:55,019 Hannah, taking the blame for something you didn't do → Hannah，為咗你冇做過嘅嘢孭鑊 658 00:30:55,103 --> 00:30:57,480 may be noble, but it doesn't make it right. → 可能係高尚，但唔代表係啱。 659 00:30:57,564 --> 00:30:59,857 That's deep. → 好深奧。 660 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 Okay. → 好。 661 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 It happened like this: → 件事係咁嘅： 662 00:31:02,986 --> 00:31:05,697 Stacy humiliated me, I wanted revenge. → Stacy 羞辱我，我想報仇。 663 00:31:05,780 --> 00:31:07,407 Yeah, and you knew that there was no way you were ever → 係，而你知道你自己一個 664 00:31:07,490 --> 00:31:08,408 going to get it by yourself. → 永遠都做唔到。 665 00:31:08,491 --> 00:31:10,410 STOKES: You moved the body, → STOKES：你搬咗個屍體， 666 00:31:10,493 --> 00:31:13,079 you buried it... → 你埋咗佢... 667 00:31:13,162 --> 00:31:14,581 I know I did; I was there. → 我知我做咗，我喺現場。 668 00:31:14,664 --> 00:31:15,748 What's the problem? → 有咩問題？ 669 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 Well, the problem is what happened in the locker room. → 問題係 locker room 發生咗咩事。 670 00:31:18,293 --> 00:31:20,003 I mean, you're not the kind of guy → 我意思係，你唔係嗰種人 671 00:31:20,086 --> 00:31:22,964 who puts sodium in a shower head to get back at somebody. → 會將鈉放入花灑頭嚟報復人。 672 00:31:23,047 --> 00:31:24,382 You just trip them in the hallway. → 你最多喺走廊絆佢一跤。 673 00:31:26,217 --> 00:31:28,678 So you think I'm too stupid to have done it. → 所以你覺得我蠢到做唔到。 674 00:31:28,761 --> 00:31:30,471 Great, join the club. → 好，又多個咁諗。 675 00:31:30,555 --> 00:31:32,807 I don't think you're stupid, Marlon, → 我唔覺得你蠢，Marlon， 676 00:31:32,890 --> 00:31:35,143 I didn't say you were stupid. → 我冇話你蠢。 677 00:31:35,226 --> 00:31:37,478 But this is Hannah's game. → 但呢個係 Hannah 嘅遊戲。 678 00:31:37,562 --> 00:31:37,562 The whole way. → 由頭到尾都係。 679 00:31:37,562 --> 00:31:39,105 Uh-uh. → 唔係。 680 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 I broke into the chem lab. → 我爆咗化學實驗室。 681 00:31:40,398 --> 00:31:41,649 I stole the sodium. → 我偷咗啲鈉。 682 00:31:41,733 --> 00:31:42,650 Me. → 我。 683 00:31:42,734 --> 00:31:43,818 All by myself. → 得我一個。 684 00:31:43,901 --> 00:31:45,236 It takes skills → 要識技巧 685 00:31:45,320 --> 00:31:46,654 to handle a chemical like that properly. → 先可以正確處理呢種化學品。 686 00:31:46,738 --> 00:31:50,533 And, quite frankly, man, you just don't have the skills. → 而且，老實講，你根本冇呢啲技巧。 687 00:31:50,617 --> 00:31:52,160 Your prank went bad, and Stacy → 你嘅惡作劇搞出禍，Stacy 688 00:31:52,243 --> 00:31:52,243 ended up dead. → 最後死咗。 689 00:31:52,243 --> 00:31:53,661 That's what I said. → 我咪就係咁講。 690 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Marlon helped you bury her. → Marlon 幫你埋咗佢。 691 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 No. Why won't you believe me? → 唔係。點解你唔信我？ 692 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 Marlon wasn't there. → Marlon 唔喺現場。 693 00:31:57,832 --> 00:31:59,459 Stay away from Hannah. → 唔好搞 Hannah。 694 00:31:59,542 --> 00:32:01,461 She had nothing to do with this. → 佢同呢件事冇關。 695 00:32:01,544 --> 00:32:05,131 No, no, she had everything to do with this. → 唔係唔係，佢同呢件事好有關。 696 00:32:05,214 --> 00:32:06,007 You two were working together → 你哋兩個由頭到尾 697 00:32:06,090 --> 00:32:06,090 from the beginning. → 都一齊合作。 698 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 Just leave her alone. → 放過佢啦。 699 00:32:07,884 --> 00:32:09,135 SIDLE: Marlon helped you move the body. → SIDLE：Marlon 幫你搬咗個屍體。 700 00:32:09,218 --> 00:32:09,218 He didn't! → 佢冇！ 701 00:32:09,218 --> 00:32:11,471 You expect me to believe → 你期望我信 702 00:32:11,554 --> 00:32:12,889 that a little girl like you → 一個好似你咁細粒嘅女仔 703 00:32:12,972 --> 00:32:14,307 lugged a hundred pounds of dead weight → 拖住一百磅嘅死重 704 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 the length of a football field → 成個足球場咁遠 705 00:32:15,725 --> 00:32:15,725 by yourself? → 得你一個？ 706 00:32:15,725 --> 00:32:17,644 No, of course not, → 唔係，當然唔係， 707 00:32:17,727 --> 00:32:19,395 that's why I had to use the cart. → 所以我要用架車。 708 00:32:20,813 --> 00:32:22,023 What cart? → 咩車？ 709 00:32:22,106 --> 00:32:23,066 The electric cart. → 電動車。 710 00:32:23,149 --> 00:32:24,859 The one the landscapers were using. → 園丁用緊嗰架。 711 00:32:24,942 --> 00:32:27,695 It was just sitting there, right outside the door. → 就咁泊咗喺門口出面。 712 00:32:30,948 --> 00:32:34,202 ( computer mouse clicking ) → （電腦滑鼠點擊聲） 713 00:32:35,912 --> 00:32:37,830 ( computer beeps ) → （電腦嗶嗶聲） 714 00:32:40,833 --> 00:32:43,044 Wait a minute. → 等陣。 715 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 I got something. → 我搵到啲嘢。 716 00:32:45,588 --> 00:32:48,925 Let me clean up this image. → 等我清一清呢張相。 717 00:32:54,972 --> 00:32:56,808 I see a cart, Sara. → 我見到一架車，Sara。 718 00:33:01,437 --> 00:33:03,898 So Hannah could be telling the truth. → 所以 Hannah 可能講緊真話。 719 00:33:03,981 --> 00:33:05,900 It's enough for reasonable doubt. → 足夠構成合理懷疑。 720 00:33:05,983 --> 00:33:09,529 Great. Thanks, Warrick. → 好。唔該，Warrick。 721 00:33:09,612 --> 00:33:11,614 BROWN: Yeah. → BROWN：係。 722 00:33:18,621 --> 00:33:19,414 STOKES: The evidence says → STOKES：證據顯示 723 00:33:19,497 --> 00:33:21,082 either one of them could have done it, → 佢哋其中一個都有可能做到， 724 00:33:21,165 --> 00:33:23,084 but I think they were in it together. → 但我覺得佢哋係一齊做。 725 00:33:23,167 --> 00:33:25,128 Okay, I'll proceed against Marlon → 好，我會繼續告 Marlon 726 00:33:25,211 --> 00:33:27,588 for the murder and bring charges against Hannah → 謀殺，同埋控告 Hannah 727 00:33:27,672 --> 00:33:28,589 for conspiracy. → 串謀。 728 00:33:28,673 --> 00:33:29,924 Another trial? → 又一個審訊？ 729 00:33:30,007 --> 00:33:31,718 You sure you want to go through all this again? → 你肯定想再經歷一次？ 730 00:33:31,801 --> 00:33:33,970 SINCLAIR: Stacy's parents and the community → SINCLAIR：Stacy 嘅父母同社區 731 00:33:34,053 --> 00:33:35,596 will have my ass if I don't. → 會鬧到我飛起如果唔告。 732 00:33:35,680 --> 00:33:36,931 Well, then maybe this is good news. → 咁可能呢個係好消息。 733 00:33:37,014 --> 00:33:38,266 I was just going over Sofia's notes → 我啱啱睇緊 Sofia 嘅筆記 734 00:33:38,349 --> 00:33:40,476 from the original investigation. → 嚟自最初嘅調查。 735 00:33:40,560 --> 00:33:41,561 The night of the murder, → 謀殺嗰晚， 736 00:33:41,644 --> 00:33:43,271 Hannah and Marlon's parents had left them alone → Hannah 同 Marlon 嘅父母留低佢哋 737 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 in the house. → 喺屋企。 738 00:33:45,189 --> 00:33:48,317 A pizza was delivered to the residence around 9:00 p.m. → 大約晚上九點，有外賣薄餅送到。 739 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 That's right around Stacy's T.O.D. → 啱啱係 Stacy 嘅死亡時間。 740 00:33:50,653 --> 00:33:53,156 So, did anybody talk to the delivery guy? → 咁有冇人同個送外賣嘅傾過？ 741 00:33:53,239 --> 00:33:55,158 Yes, and at the point that Sofia did, a month had passed. → 有，但 Sofia 做嘅時候已經過咗一個月。 742 00:33:55,241 --> 00:33:56,909 Now, the delivery guy's at the house all the time. → 個送外賣嘅成日去嗰間屋。 743 00:33:56,993 --> 00:33:59,120 He recognized photos of both kids, → 佢認得兩個細路嘅相， 744 00:33:59,203 --> 00:34:03,166 but he could not be sure which one answered → 但佢唔肯定嗰晚邊個應門。 745 00:34:03,249 --> 00:34:04,000 the door that night. → 但係有其中一個應咗門。 746 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 But one of them did answer the door. → 咁即係話佢哋唔係一齊 747 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 So that means they were not together → 喺 Stacy 被殺嘅時候。 748 00:34:09,213 --> 00:34:10,672 at the time Stacy was killed. → 係。咁串謀就唔成立。 749 00:34:10,757 --> 00:34:12,175 Yeah. So much for conspiracy. → 我哋返返去起點。 750 00:34:12,257 --> 00:34:14,385 We're right back where we started. → 我哋而家嘅情況係一鑊泡。 751 00:34:14,469 --> 00:34:15,178 Where we are is in the crapper. → 我哋而家喺屎坑。 752 00:34:15,261 --> 00:34:16,804 Look, I have to disclose the cart. → 喂，我要披露架車。 753 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Defense is going to eat me alive. → 辯方會咬到我死。 754 00:34:18,681 --> 00:34:19,931 STOKES: Marlon's your guy. → STOKES：Marlon 係你嘅目標。 755 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 He's your guy-- just because Hannah wasn't there → 佢係你嘅目標——就算 Hannah 唔喺現場 756 00:34:21,684 --> 00:34:23,101 doesn't mean she didn't help plan this. → 唔代表佢冇幫手計劃呢件事。 757 00:34:23,186 --> 00:34:25,855 Well, I sure hope it's Marlon, because he's the one → 我希望係 Marlon，因為佢係 758 00:34:25,938 --> 00:34:28,024 we have on trial. → 我哋而家審嗰個。 759 00:34:28,107 --> 00:34:30,193 I stand by the case we filed. → 我堅持我哋提出嘅案件。 760 00:34:30,275 --> 00:34:31,027 I agree. → 我同意。 761 00:34:31,110 --> 00:34:33,279 The girl's just trying to protect him. → 個女仔只係想保護佢。 762 00:34:34,280 --> 00:34:35,697 Sara? → Sara？ 763 00:34:40,911 --> 00:34:42,621 This was more about brains than brawn. → 呢件事關腦力多過體力。 764 00:34:42,705 --> 00:34:44,498 I think Hannah did it. → 我覺得 Hannah 做嘅。 765 00:34:46,583 --> 00:34:48,503 Two out of three. → 三票入面有兩票。 766 00:34:48,585 --> 00:34:52,757 In my world, that's called an acquittal. → 喺我嘅世界，呢個叫無罪釋放。 767 00:35:01,057 --> 00:35:02,183 High school. → 中學。 768 00:35:02,266 --> 00:35:04,310 Even if you're popular, → 就算你受歡迎， 769 00:35:04,393 --> 00:35:08,356 or a jock, or a brain... → 或者係運動健將，或者係書蟲... 770 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 it can be hell. → 都可以係地獄。 771 00:35:10,525 --> 00:35:12,985 Everybody here remembers → 呢度每個人都記得 772 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 what it was like... → 係點樣... 773 00:35:15,321 --> 00:35:17,198 what it was really like. → 真正係點樣。 774 00:35:17,281 --> 00:35:19,200 Now take a look → 而家睇吓 775 00:35:19,283 --> 00:35:20,660 at Marlon West. → Marlon West。 776 00:35:20,743 --> 00:35:24,705 Take a good, hard look. → 認真睇清楚。 777 00:35:26,290 --> 00:35:28,417 Not popular... → 唔受歡迎... 778 00:35:28,501 --> 00:35:32,338 not a jock... not a brain. → 唔係運動健將... 唔係書蟲。 779 00:35:34,340 --> 00:35:39,053 Now imagine what it must be like to be Marlon West → 而家想像吓做 Marlon West 係點 780 00:35:39,136 --> 00:35:43,015 day after day after day → 日復一日 781 00:35:43,099 --> 00:35:45,935 in the sociological pressure cooker of high school. → 喺中學呢個社會壓力煲入面。 782 00:35:46,018 --> 00:35:50,898 This imposing, struggling outsider like Marlon → 呢個令人印象深刻、掙扎嘅 outsider 好似 Marlon 783 00:35:50,982 --> 00:35:52,233 resenting someone → 怨恨緊 784 00:35:52,316 --> 00:35:53,734 like Stacy Vollmer, who made it look → 好似 Stacy Vollmer 呢啲人，佢令一切 785 00:35:53,818 --> 00:35:59,782 so easy to be popular, athletic and smart. → 睇落咁易受歡迎、運動好同聰明。 786 00:36:01,158 --> 00:36:05,413 That strong resentment was already festering → 嗰股強烈嘅怨恨已經喺度醞釀 787 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 when Stacy made Marlon's sister the object → 當 Stacy 令 Marlon 嘅妹妹成為 788 00:36:07,331 --> 00:36:10,543 of a typical high school prank. → 典型中學惡作劇嘅目標。 789 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 And that is when Marlon, his resentment → 就係嗰陣時，Marlon，佢嘅怨恨 790 00:36:15,298 --> 00:36:17,758 boiling over, crossed a line: → 沸騰到頂點，跨越咗界線： 791 00:36:17,842 --> 00:36:22,305 He stalked Stacy. → 佢跟蹤 Stacy。 792 00:36:22,388 --> 00:36:24,223 You've seen and heard evidence → 你哋已經睇過同聽過證據 793 00:36:24,307 --> 00:36:28,728 illustrating the elaborate pains he took to rig a shower head → 顯示佢花咗幾多心機去整蠱個花灑頭 794 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 to torture Stacy, → 嚟折磨 Stacy， 795 00:36:31,022 --> 00:36:36,736 how he forced her to run and fall, → 佢點樣逼佢跑同跌低， 796 00:36:36,819 --> 00:36:40,323 and watched her die in a pool of her own blood. → 同埋睇住佢喺自己嘅血泊中死。 797 00:36:40,406 --> 00:36:43,326 You know, for the first time in his life, → 你知唔知，Marlon 第一次 798 00:36:43,409 --> 00:36:44,493 Marlon feels like a hero. → 覺得自己係英雄。 799 00:36:44,577 --> 00:36:47,330 He's not invisible anymore. → 佢唔再係隱形。 800 00:36:47,413 --> 00:36:49,790 He's a killer... → 佢係殺人犯... 801 00:36:49,874 --> 00:36:54,587 and he is guilty beyond all reasonable doubt. → 而且佢係毫無合理疑點下有罪。 802 00:36:56,213 --> 00:36:58,299 ALLRED: "Reasonable doubt." → ALLRED：「合理疑點。」 803 00:36:58,382 --> 00:37:00,593 You know, I'm not surprised → 你知唔知，我唔驚訝 804 00:37:00,676 --> 00:37:03,387 to hear the prosecution say those words, → 聽到檢控方講呢句說話， 805 00:37:03,471 --> 00:37:08,351 because its case offers nothing but reasonable doubt. → 因為佢哋嘅案件除咗合理疑點之外乜都冇。 806 00:37:08,434 --> 00:37:11,145 Access to sodium?! → 攞到鈉？！ 807 00:37:11,228 --> 00:37:12,480 Marlon couldn't find sodium → Marlon 連元素週期表上面 808 00:37:12,563 --> 00:37:14,982 on a periodic table of the elements, → 都搵唔到鈉， 809 00:37:15,066 --> 00:37:17,777 let alone a locked supply closet. → 更何況係鎖住嘅儲物櫃。 810 00:37:17,860 --> 00:37:21,322 Access to library printers? → 用圖書館打印機？ 811 00:37:21,405 --> 00:37:24,784 Do you really think a kid like Marlon → 你真係覺得 Marlon 呢種細路 812 00:37:24,867 --> 00:37:29,330 spends any time in a library? → 會喺圖書館度花時間？ 813 00:37:29,413 --> 00:37:32,333 The shower head-- yes, Marlon's tall enough. → 花灑頭——係，Marlon 夠高。 814 00:37:32,416 --> 00:37:36,337 He could reach it, but he still would have had to have handled → 佢掂得到，但佢仲要用專業安全措施 815 00:37:36,420 --> 00:37:41,550 a volatile chemical with expert safety precautions → 處理揮發性化學品 816 00:37:41,634 --> 00:37:45,888 in order to orchestrate an explosion. → 先至可以策劃爆炸。 817 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 I mean, ladies and gentlemen, → 我意思係，各位先生女士， 818 00:37:47,473 --> 00:37:49,350 do you know how to do that? → 你哋識唔識點樣做？ 819 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 I don't know how to do that. → 我唔識點樣做。 820 00:37:52,103 --> 00:37:54,814 Right? You'd have to be... → 係咪？你要係... 821 00:37:54,897 --> 00:37:57,817 a genius. → 天才先得。 822 00:38:00,611 --> 00:38:02,738 Marlon? → Marlon？ 823 00:38:02,822 --> 00:38:05,700 Not a genius. → 唔係天才。 824 00:38:05,783 --> 00:38:07,034 You know, one of the underpinnings → 你知唔知，我哋司法制度 825 00:38:07,118 --> 00:38:10,538 of our justice system is that it is better → 嘅一個基礎係寧願放走一百個有罪嘅人， 826 00:38:10,621 --> 00:38:17,503 to send a hundred guilty men free than to imprison even one → 都唔好監禁一個 827 00:38:17,586 --> 00:38:20,256 who's innocent. → 無辜嘅人。 828 00:38:20,339 --> 00:38:24,677 Marlon West is an innocent man. → Marlon West 係一個無辜嘅人。 829 00:38:24,760 --> 00:38:31,726 Reasonable doubt compels you to find him not guilty. → 合理疑點逼使你判佢無罪。 830 00:38:34,812 --> 00:38:35,646 ( phone ringing ) → （電話響） 831 00:38:39,317 --> 00:38:41,569 ( second phone starts ringing ) → （第二部電話開始響） 832 00:38:59,712 --> 00:39:01,255 Defendant shall rise. → 被告請起立。 833 00:39:03,549 --> 00:39:05,134 Madam Foreman, → 陪審團主席女士， 834 00:39:05,217 --> 00:39:06,719 what is the jury's verdict? → 陪審團嘅裁決係咩？ 835 00:39:06,802 --> 00:39:09,221 FOREMAN: On the sole count of murder in the first degree, → FOREMAN：就住一級謀殺呢項控罪， 836 00:39:09,305 --> 00:39:11,432 we, the jury, find the defendant, Marlon West... → 我哋陪審團裁定被告 Marlon West... 837 00:39:11,515 --> 00:39:13,392 not guilty. → 無罪。 838 00:39:18,856 --> 00:39:18,856 ( sobbing ) → （哭泣聲） 839 00:39:18,856 --> 00:39:20,483 JUDGE: So noted. → JUDGE：記錄在案。 840 00:39:20,566 --> 00:39:22,735 Court orders the defendant released from custody. → 法庭命令釋放被告。 841 00:39:22,818 --> 00:39:24,445 Ladies and gentlemen of the jury, → 陪審團各位先生女士， 842 00:39:24,528 --> 00:39:25,738 thank you for your service. → 多謝你哋嘅服務。 843 00:39:25,821 --> 00:39:27,198 Court is adjourned. → 法庭休庭。 844 00:39:27,281 --> 00:39:28,783 ( gavel bangs ) → （槌聲） 845 00:39:57,561 --> 00:40:00,064 OFFICER: Sign here. → OFFICER：喺呢度簽名。 846 00:40:06,237 --> 00:40:07,822 Hey, there. → 喂，你好。 847 00:40:07,905 --> 00:40:09,949 Did you come to say bye? → 你係嚟講再見？ 848 00:40:10,032 --> 00:40:12,660 No. Actually, you and I are going to be seeing → 唔係。其實，你同我會成日見面。 849 00:40:12,743 --> 00:40:13,494 a lot of each other. → 如果你以為檢察官唔會起訴 850 00:40:13,577 --> 00:40:15,579 If you thought the DA wouldn't prosecute → 一個12歲細路謀殺，你就錯咗。 851 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 a 12-year-old for murder, you were wrong. → 佢想為 Stacy 同佢家人討回公道。 852 00:40:18,249 --> 00:40:20,668 He wants justice for Stacy and her family. → 當然啦。佢係一個完全直線思考嘅人。 853 00:40:20,751 --> 00:40:23,754 Of course. He's a totally linear thinker. → 你哋大部分人都係。 854 00:40:23,838 --> 00:40:25,673 Most of you guys are. → 你真係可恥，Sidle 小姐。 855 00:40:25,756 --> 00:40:27,508 Shame on you, Ms. Sidle. → 嚟啦，Hannah。 856 00:40:27,591 --> 00:40:28,342 Come on, Hannah. → 你唔使聽呢啲嘢。 857 00:40:28,425 --> 00:40:30,302 You don't need to listen to this. → 媽，畀我哋傾一陣先。 858 00:40:30,386 --> 00:40:32,805 Mom, just give us a second. → 你啱啱講咩？ 859 00:40:39,937 --> 00:40:41,689 You were saying? → 呢度。 860 00:40:44,442 --> 00:40:45,442 Here. → （嘆氣） 861 00:40:51,574 --> 00:40:53,367 ( sighs ) → Hannah，以你嘅天賦， 862 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Hannah, with your gifts, → 你可以做任何你想做嘅事， 863 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 you could've done anything you wanted, → 但你揀咗謀殺。 864 00:40:57,955 --> 00:41:00,040 and you picked murder. → 呢樣嘢冇得返轉頭。 865 00:41:00,124 --> 00:41:02,251 You can't take that back. → 你擔心我會變成點。 866 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 You're worried how I'm going turn out. → 當然擔心啦。 867 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 Of course I am. → 我知而家好似好漫長， 868 00:41:07,298 --> 00:41:09,383 I know it seems like a really long time, → 但...五年之後， 869 00:41:09,466 --> 00:41:11,802 but... in five years, → 呢個世界嘅 Stacy 呢類人就會成為過去。 870 00:41:11,886 --> 00:41:14,763 the Stacies of the world would've been behind you. → 等我估下。 871 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 Let me guess. → 你讀書時係個聰明嘅細路。 872 00:41:17,308 --> 00:41:18,809 You were a smart kid in school. → 可能你覺得我哋有啲似。 873 00:41:18,893 --> 00:41:21,770 Maybe you feel we're a little bit alike. → 好似你咁嘅人唔多。 874 00:41:21,854 --> 00:41:23,898 There aren't many people like you. → 我父母都成日咁講。 875 00:41:23,981 --> 00:41:26,901 That's what my parents always say, too. → 過去四個月，佢哋淨係關心 876 00:41:27,860 --> 00:41:30,779 The last four months, all they cared about → 審訊對我嘅影響...唔係 Marlon。 877 00:41:30,863 --> 00:41:35,367 was the effect of the trial on me... not Marlon. → 由我14個月大 878 00:41:35,451 --> 00:41:37,411 It's been that way → 開始用膠字母拼字嗰陣 879 00:41:37,494 --> 00:41:39,246 ever since I was 14 months old → 就係咁。 880 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 and started spelling words with plastic letters. → 好唔公平，但冇人睇到。 881 00:41:42,124 --> 00:41:45,461 It's so unfair, and nobody ever sees it. → 佢唔值得坐監。 882 00:41:47,504 --> 00:41:49,590 He doesn't deserve to go to jail. → 如果我被判罪，最壞情況係點？ 883 00:41:51,675 --> 00:41:56,096 If I get convicted, what's the worst-case scenario? → 我意思係，五年後我會出嚟 884 00:41:56,180 --> 00:41:57,806 I mean, I'll be out in five years → 仲有學士學位。 885 00:41:57,890 --> 00:42:00,017 with an undergraduate degree. → 內華達州冇「Son of Sam」法例—— 886 00:42:00,100 --> 00:42:02,645 There's no "Son of Sam" law in Nevada-- → 嗰條法例被裁定違憲—— 887 00:42:02,728 --> 00:42:04,438 that was ruled unconstitutional-- → 所以我可以自由寫書講呢件事。 888 00:42:04,521 --> 00:42:07,191 so I'm free to write a book about all this. → 呢個故事值幾百萬。 889 00:42:08,192 --> 00:42:09,944 The story'll be worth millions. → 怪人永遠都係好賣座。 890 00:42:10,027 --> 00:42:12,613 Freaks are always good box office. → 你唔係怪人。 891 00:42:12,696 --> 00:42:14,823 You're not a freak. → 你上一次要坐低 892 00:42:14,907 --> 00:42:17,618 When's the last time you had to sit down → 先至同企起身嘅謀殺疑犯平視係幾時？ 893 00:42:17,701 --> 00:42:20,579 to be eye-level with a murder suspect who was standing up? → Hannah，你好聰明。 894 00:42:20,663 --> 00:42:22,623 Hannah, you are smart. → 我成日都聽人咁講。 895 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 So I've been told. → 但你未聰明到可以殺人唔使負責。 896 00:42:24,541 --> 00:42:26,293 But you're not smart enough to get away with murder. → 我覺得我得。 897 00:42:26,377 --> 00:42:27,836 I think I am. → 好多人夠聰明 898 00:42:27,920 --> 00:42:29,463 A lot of people are smart enough → 可以殺人唔使負責。 899 00:42:29,547 --> 00:42:30,673 to get away with murder. → 你可能都係。 900 00:42:30,756 --> 00:42:32,800 You probably are, too. → 但你要真係好聰明 901 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 But you have to be really smart → 先可以令人相信冇發生過嘅事。 902 00:42:34,969 --> 00:42:38,639 to make people think things happened that never did. → 你咁講即係咩意思？ 903 00:42:39,682 --> 00:42:42,643 What do you mean, exactly? → 請唔好擔心我。 904 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 Please don't worry about me. → 我會冇事㗎。 905 00:42:43,727 --> 00:42:45,896 I'm going to be fine. → （細聲講）：我冇殺 Stacy。 906 00:42:50,567 --> 00:42:53,487 ( whispering ): I didn't kill Stacy. → Marlon 殺嘅。 907 00:42:53,570 --> 00:42:55,656 Marlon did. → 字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 908 00:42:55,739 --> 00:43:07,793 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org 909 00:43:07,876 --> 00:43:11,797 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ?